Although translation began with paper, pen, and dictionaries, the reality today is quite different. Today, there are numerous programs that help professional translators work more efficiently and accurately. Similarly, translation agencies use various translation project management tools to organize projects, coordinate teams, and perform quality control.
From internal management software to computer-assisted translation tools, here are some of the translation project management tools we use on a daily basis to manage all our projects.
Internal management tools
When your job involves being on top of everything, a little help is always more than welcome. That’s why applications designed to organize processes are so useful, especially if they include other built-in features, such as video calls, CAT tools, or systems that let you configure and automate workflows.
Some of these applications are Trello, Slack, XTRF, and Plunet. The latter two were built specifically for the translation industry and are known as TMS (Translation Management Systems).
TMSs are translation management systems that let you centralize all project information on a single platform. Because they’re specifically designed for the translation industry, they let you view the entire workflow of a project, from receiving the request and preparing the quote to the final delivery. They also let you view costs, deadlines, project phases, and client and translator profiles.
This way, project managers can get a comprehensive overview of all assignments and keep track of their progress more easily.
Office Software Tools
Whether it’s the Microsoft Office suite, OpenOffice, or other alternatives, project managers and translators spend half their workday using word processors (such as Word), presentation software (such as PowerPoint), spreadsheets (such as Excel), and email.
That’s why you should definitely know your way around them. You’ve also got to be extremely proficient in them and know a lot of tricks, because the translations need to be as similar as possible to the originals in terms of style. This can only be achieved by using office software tools efficiently.
In addition, spreadsheets are especially useful for organizing tasks, managing deadlines, and keeping track of projects.
Desktop Publishing and Design Tools
As we explained earlier, the goal when delivering a translation is for it to be as similar as possible—including in terms of style—to the original document. That’s why translation agencies use desktop publishing and design software such as Adobe InDesign, Adobe Acrobat Pro, Illustrator, or Photoshop.
It may seem simple enough, but that’s not always the case. For example, Spanish tends to take up more space than English, so a sentence that fits perfectly in a box in the original document might end up being too long in the translation and go beyond the margins.
Another issue is the direction of writing. A text written in French will not look the same as one written in Arabic, since they are written starting from opposite sides of the page. In these cases, it’s important to know how to use desktop publishing and design tools.
Translation Tools or CAT Tools
Many people believe that CAT (computer-assisted translation) tools are the same as machine translation, but nothing could be further from the truth. These tools help translators produce higher-quality texts thanks to their interface and features.
Programs such as SDL Trados Studio, memoQ, and Wordfast divide the text into segments (typically single sentences) to make it easier to translate. On that same screen, CAT tools display suggestions drawn from translation memories and glossaries.
In other words, similar previous translations of the document in question are displayed to help the translator decide how to translate each sentence and ensure that the result stays consistent with all the work done previously for the same client.
In addition, they provide glossaries with terms specific to each client. Of course, these tools don’t work by magic: it’s the translation company that creates, edits, and updates these translation memories and glossaries to ensure that the suggestions are as useful as possible.
In addition to these features, these programs offer filters to locate specific phrases or terms, automatic quality checks, and the ability to export translations in various formats. They can also preserve much of the original document’s structure and formatting, although some files may require manual adjustments afterward.
If you’d like to learn more about these tools, check out our article on the benefits of CAT tools for translators and clients.
Quality Control Tools
At Okodia, our project managers perform additional quality control to ensure that the documents we deliver are of the highest possible quality. To do this, they use software that helps identify typos, double spaces, or inconsistencies, such as QA Distiller and Xbench.
Depending on how they’re configured, these tools warn you if any numbers don’t match, if the client’s glossary hasn’t been followed, or if there are any spelling errors.
Of course, not everything they flag is necessarily an error, so you should carefully review each notification. For example, in English, a comma is used as a decimal separator in some contexts, while in Spanish, a comma is used as a decimal separator and a period is used as a thousands separator. Differences in numbering conventions can result in warnings that do not necessarily indicate a translation error.
These checks are part of a broader review and quality control process. In fact, at Okodia, we follow procedures aligned with certifications such as the ISO 17100, ISO 18587, and ISO 9001 standards. You can learn more about our commitment to ISO standards.
Why are these translation project management tools important?
Management tools enable translation agencies to coordinate different professionals, monitor deadlines, and ensure consistency across documents for a single client.
In addition, they make it easier to track each order and help identify potential issues before the work is delivered. However, technology alone does not guarantee good results: it’s a must to have professionals who know how to use it and oversee every stage of the process.
That’s why technology and human management must go hand in hand in any translation agency.
FAQs on Translation Project Management Tools
What tools are used to manage translation projects?
Translation agencies use different tools depending on the needs of each project. Among the most common are TMS systems, such as XTRF and Plunet; office software; desktop publishing programs; CAT tools; and quality control tools, such as Xbench.
What is a TMS or Translation Management System?
A TMS (Translation Management System) is software designed to manage translation projects. It lets you centralize budgets, tasks, deadlines, files, and resources, as well as coordinate translators and other professionals involved in each project.
What is the difference between a CAT tool and a TMS?
CAT (computer-assisted translation) tools are designed to assist translators during the translation process through features such as translation memories, glossaries, and text segmentation.
For its part, a TMS allows you to manage the entire translation project: quotes, assignment of professionals, deadlines, task tracking, and deliveries. Both tools can complement each other and, in some cases, be integrated.
What tools should a translation project manager know how to use?
A translation project manager must be familiar with TMS systems, office software, and quality control software. It’s also helpful to have knowledge of CAT tools and desktop publishing and design software in order to properly coordinate all phases of the project.
What software do professional translators use?
It depends on each professional’s specialty and needs. However, among the most commonly used are CAT tools, such as SDL Trados Studio, memoQ, and Wordfast, as well as word processors, spreadsheets, and quality control software. A certified translator, for example, may have different technological needs than a medical or technical translator.









