Professional software translation

Why software translation?

Software translation or localisation is of great help to software, app or video game developers, as it enables them to adapt their products, management system or services to the local particularities of every specific market. That is, software translators translate a text in one language into another one, bearing in mind the target market’s culture, as well as using the specific vocabulary of each brand.

Thanks to this translation and localization process, consumers receive products with which they will be very comfortable from the start. There is no doubt that this is very profitable for our clients.

Main benefits of Okodia – Group Traductor’s localisation services:

• All the multilingual products marketed by your company will follow the same style – the one you want to convey to your clients. We speak your style.
• You will have the experience of a team of native translators used to working under pressure, proving a professional translation.
• We will apply linguistic quality controls designed for your project, so that the consistency and quality of all the stages in the localisation process are verified.
• We will test your products to ensure the usability of the end product. We will be translating but also providing and accurate one adapted to the localization.
• We will create specific translation memories and work with translation tools and the source code to reduce delivery times and ensure the consistency of your translations.
• We will reduce the cost of your translations, but without using machine translation, given that in the event of updates you will only have to pay for the texts that are changed or added, so you will capitalise on your investment.

Did you know that when translating into some languages, sentences are up to 30% longer and this has an impact on the GUI of the translated product?

Some of the software translation services we offer:

Software localisation

Our team of computer engineers analyse your product architecture, extract the software chains, the source code and then sends them to be translated. Afterwards, we add these texts to the GUI, we adapt window and menu sizes so that the space is adjusted to the length of the translation, check that these changes preserve product usability and the design of its functional and aesthetic elements, and finally we compile and test the entire software. An all-in-one service: you create, we do the translating and localization.

Help localisation and translation of related documents

90% of people are usually loyal to the brands of the products they consume. The differences between brands are not purely aesthetic, but also functional. The terminology used in their software and manuals is their own, original and non-interchangeable.

A company that specialises in software localisation and translation should not only have in-depth knowledge of the different target markets for the products, but also be familiar with each manufacturer’s terminology and communication style. For example, it’s not the same to talk about “programs” and “applications”. Don’t worry, we have the best translation managers to supervise it!

In this process of software creation and marketing, help and related documents are crucial to sell a product. So is the time of execution of each project. Developers’ pace of work is non-stop, and a professional localisation agency should be able to keep up in all product updates.

Okodia – Translation Group provides all kinds of translation and localisation solutions

• Multi-platform apps
• Video games
• E-learning and distance learning courses
• Intranets and extranets
• e-commerce
• CRM and ERP
• Etc.

If your company develops software, contact your new partner now. We know your industry, your market and your clients. Now we only have to get to know you.